Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 33]
The Frenchman is here. I can make some time.
It's too hard on Chen to be in Hangzhou by himself.
I can go back and take over for him for a bit.
You said I could stay however long I want.
Of course. There is food, drink, and anything you would need.
I'm just worried.
If I leave...
Will you even stay?
Come back to Hangzhou with me.
If you get sick of being there, we can come back here again.
Hello!
Hello, Madam! Hello!
Hello!
- Allow me. - Thank you.
I hope she knows my heart is going with her.
- I will. - Thank you so much.
- Bye. - Thank you.
What are you laughing at?
Rolland told me to tell you
your boyfriend leaving was a good thing.
It means there was no more love.
Thank him for me.
He's serious.
He said you are the image of an Eastern goddess.
Pity the abandoned loser.
He really has fallen in love with you. He's always waiting for you.
What plans do you have in Hangzhou?
Chairman Meng owns a serviced apartment.
I can live there.
There's always a willing man by your side.
Chairman Meng is wealthy. No reason to turn down the offer.
I have a friend in Hangzhou who owns a cafe.
There aren't that many people there and it's quiet.
You'll like it.
How do you know I don't like crowds?
You must see me as the type of ghost who haunts remote areas.
Not just an ordinary ghost.
A classic ghost who possesses a literary mind, wearing a long dress.
That's nauseating.
That's not me. It's you.
I forgot to tell you something.
Zheng Qiu Dong has a new girlfriend.
Why are you telling me that?
Kui, how come you're so gossipy now?
Sorry, I shouldn't have said that.
When did it happen?
Come on!
Why did I even bother?
You...
The nursing home is much better than the hospital.
Dad, I'll hire two caretakers to take shifts.
You can give them orders if you need anything.
I'm glad you like it here.
My friend said you can stay however long you want.
How are things in Yunnan?
Kui Huang is coming back today.
The French team has arrived there.
Rainfall exceeded 300 millimeters.
It's a good year.
I know.
How was it?
He really likes it here. Thank you.
That's great. All my work paid off.
Who found this place? It wasn't Vice Chairman Yuan, was it?
No.
But would it matter if it was him?
He's quite good to me.
But I don't want to be connected to him in any way.
It had nothing to do with him.
Let's go.
[Mi Na: 10 minutes out.]
[Key is at front desk.]
Your client is quite nice to you.
It's the online company I told you about, that's listed on NASDAQ.
I can stay 10 days a year. No reason not to.
It seems like there are a lot of men who like you.
But there's only one that I like.
Will we not be able to see each other anymore?
What do you mean?
Your wife is back again.
You've taught me the meaning of "mid-life crisis."
What is it?
Afraid to throw what I want to throw.
Afraid to have what I want to have.
You say you're afraid?
What do you think, Manager Lin? Eye-catching, isn't it?
What couldn't you say over the phone?
- Bye. - Bye.
Bye bye.
New car?
No, just a different color. She insisted.
It's a lot of trouble to change car colors.
She did all the paperwork and didn't find it troublesome at all.
She said it had to be changed.
Let's talk inside.
Changing colors is a good idea.
If it were me, I'd have gotten a completely new car.
How could she feel comfortable driving Xiong Qing Chun's car all day?
Don't you know Jia Yi Mei knows how to live life?
I can see now.
She's the one taking the lead in the relationship.
How is she the one taking the lead?
You are. You're the one leading. Happy?
Obviously.
What is it?
Spy camera?
I can't believe he'd do this.
Look, it's this model.
Cheating Spouse Superspy Gadget.
The name is creepy enough.
The seduction you're worried about plus this spy gadget.
I don't have enough imagination for this. You?
Keep an eye on Mi Na.
Don't let her know.
What did you say?
He said you look well.
What's going on?
You guys are being so strange and mysterious today.
It's nothing.
Call Mi Na. Lin Bai said he needs to reach her.
Please.
The number you dialed is turned off.
- Please try again later. - Her phone is off.
I'm taking off now.
To pick up your wife?
Her flight is landing soon.
I'll leave the room key with the front desk.
This is close to your father's nursing home.
This would be a convenient place for you to rest.
Don't worry, I won't come to bother you.
You should check out of the room.
I won't come here again.
I'm getting old.
Even if I want to let my true nature run free
I no longer have the ability to let go of the reins completely.
I've realized that too late.
Goodbye.
You haven't answered your phone all day.
What's going on?
Yi Mei! Can you share some of your good luck with me?
Quiet down or I'm leaving.
Why are you crying?
You want me to cry with you?
Don't leave. Stay with me for a while.
All right, but stop crying.
What happened?
His wife is back.
He went to pick her up at the airport.
I secretly followed him and hid off to the side.
I saw everything.
You don't even know how ecstatic he looked.
There's one thing headhunters should understand.
They must find out what kind of life their target desires.
Sometimes, no amount of money will do.
Sometimes, no amount of sincerity is enough.
They don't want the life you offer.
How well do you know Chen Xiu Feng?
What do you mean?
Do you think I don't have a chance?
It's a game.
The difference is whether you're a player or a plaything.
I'm such a fool. I'm surely a plaything.
I never approved of the way you're playing.
What are you doing?
Being a mistress?
It's wrong either way.
It's your business how you see it. You have Zheng Qiu Dong.
Nothing ventured, nothing gained.
Only those who dare will win.
Those are the words of someone who's been brainwashed.
You use your youth to gamble for a better tomorrow.
Since you see the truth now, why are you still crying?
I... I just feel it's unfair.
He and I had just...
Then he left to pick up his wife.
Did you do it of your own accord or did Yuan Kun force you to?
I don't know anymore.
Hello. Are you Ms. Luo?
Yes.
GM Li arranged your room himself.
Thank you.
Thank you for the ride, Mr. Chen.
No need to thank me.
You're staying at this hotel?
What about it?
This is a nice hotel.
Dad's nursing home is on the other side of the river.
It's just across the bridge.
I'm an idler who has time to waste.
Go do what you need to do. Come by for tea when you have time.
Tell me when you get bored here. We'll move you to a new hotel.
There's one thing you need to remember.
Don't go looking for trouble. Just do what makes you happy.
Do you think I'm made of glass?
All right, I won't keep you lovebirds any longer.
- Go on. - Bye.
- Bye.
Let's go.
It was recorded?
Yes. I couldn't let your sacrifice be in vain.
What you had promised me still holds, right?
Of course.
Can...
Can I see it?
From a psychological viewpoint, you must not see it.
Once you do, you'll never be able to unsee it.
I have to make edits as soon as possible
to pixelate your body and distort your voice.
Nobody will be able to identify you.
I've already done my part. The rest is in your hands.
You promised me this will be the only copy. No duplicates.
You will protect my reputation, right?
Of course.
Hello.
I am.
Yes, Manager Tian spoke to me about Ban De Bank.
A commercial bank president position isn't an ordinary case.
I can't make careless remarks.
It'd be best for you to contact Manager Tian.
Okay, thank you.
A smoke detector?
You should install it in the kitchen, not out here.
Hold my phone.
Hold it.
- What for? - Hold on to it.
Do you see me?
How? What's this?
Look.
What? You want to monitor my activities?
Nobody's monitoring anybody. It's just fun.
I have a question.
Which hotel did Chen Xiu Feng and Mi Na go to?
I didn't ask. That's disgusting.
Chen Xiu Feng is a scoundrel with a gentleman's face.
He left to pick up his wife as soon as his pants were back on.
Help me ask. I'm interested in knowing.
And help me ask which room number.
Shame on you.
I never noticed you were so kinky.
People change.
What do you mean by that anyway? Where'd you learn it?
I can tell you.
Hello. I have a very important guest coming in tomorrow.
He indicated he wished to stay in room 2008 of the rear building.
The room should be open, yes?
- Okay, let me check that for you. - Thank you.
Sorry, room 2008 has been reserved until the seventh of next month.
That can't be. Did my client book it himself?
Was it Mr. Yuan who made the booking?
Sorry, we can't reveal clients' information.
You can ask your client.
I think room 2008 called to check out this morning.
Let me check.
Sorry about that, sir. Room 2008 is free.
Wonderful.
My client is arriving tomorrow. I'll book the room now just to be safe.
Qiu Dong?
Why are you here?
Why can't I be here?
No...
That's not what I meant.
When did you come to Hangzhou?
Yesterday.
You wear a three-piece suit nowadays?
Handsome.
Yes. People need to improve themselves.
- You're staying here? - Yes.
I'm back to visit a friend. Do you remember Kui Huang?
Yes, we're often in touch.
I'm staying for a few days to visit her.
You...
Everybody in the world knows about you and that comedian.
How are you holding up?
Cheating is common in show business.
What did you do? Bear with it or break things off?
You're talking to one of the involved parties about her failure.
I'll let the lack of sympathy slide.
But why does it sound like you're talking about someone else's gossip with me?
Sorry.
I remember now.
That person's name is Yu Cheng Fei, right?
You broke it off.
I broke it off.
- You know me. - I do.
You won't tolerate any wrong moves.
Did you come to Hangzhou to heal your wounds again?
Obnoxious man. What do you mean "again"?
You said I was healing my wounds the last time I came to Hangzhou.
That's because I keep getting hurt.
I'm a veteran covered in cuts and bruises.
That's why I know tending to your wounds is necessary to survival.
Don't pretend to be so experienced. You find a rebound every time.
A hookup to vent your excess energy.
Tending to wounds? Ha!
You're really not holding back.
Is that the sort of thing a lady should say?
That's so unladylike.
Who's a lady?
This is a battle of words, no holds barred.
You'd better watch out.
Give it your best.
I'm just afraid you can't cut through my thick skin.
I've already explained to Ms. Kui.
We're not the ones headhunting Mr. Chen. It's another company.
Thank you.
To be honest, it's Lin Bai's firm, but not Lin Bai himself.
If they want to poach him, they should try to be on his good side.
They won't get what they want if they displease him.
Headhunters on their level should be very well-mannered.
They definitely wouldn't cause Mr. Chen to feel any distaste.
Kui finds them very off-putting. She said it herself.
Perhaps it is for another reason.
What other reason?
I don't have any concrete proof yet. I'm not sure if I should say.
Don't be such a baby.
Why did Xiong Qing Chun leave you?
It's because she couldn't stand you being such a sissy.
Luo Yi Ren, even I don't know why she left me.
You would?
Oh, wait.
That was Zhong Huai Lan's boyfriend.
I remembered wrong.
Anyway, what other reason could it be?
You're forcing me to disclose something I don't want to say? That's unreasonable.
All right, fine.
It must be a woman's intuition.
Ms. Kui's sixth sense picked up on a warning sign.
It can't be that her husband is cheating.
It's complicated. There's a trap involved.
Explain yourself.
I can't just stand by if it involves Kui.
It started off very simple.
It was just a six million yuan salary headhunting project.
It's normal for you to turn them down. The headhunting firm would understand.
The key is how you turned them down.
Did you do it politely
or like the way you left Highland, with a bunch of hurtful words?
I hold no grudges against them. Why would I say something hurtful?
I definitely didn't.
Who was it who called you?
He said his last name is Yuan.
He spoke very earnestly.
I even thought he worked for Zheng Qiu Dong.
What else did he say?
He praised the employer to high heaven.
He said the position is a great fit for you and asked me to persuade you.
What did you say?
What could I say?
I said you've always made your own decisions.
If it happens, it happens. If it doesn't, it wasn't meant to be.
Then what did he say?
What did he say?
Nothing else.
He also said his assistant would be continuing communications with you.
They'll put work aside for now
and focus on fostering a relationship and being friends.
In any case, there are many opportunities to work together in the future.
What else did he say?
[Yuan Kun]
Speak of the devil. It's Mr. Yuan.
Thank you for your concern, Vice Chairman Yuan.
My associate is managing my two wine funds.
I have too much on my hands at the moment
and I'm in no mood to worry about these things.
I have a friend who is in the Asset Management Bureau
who can provide inside information in advance.
Don't worry about it. We're friends.
Thank you for thinking about me.
It's no big deal. No need to be so polite.
By the way, I heard from Mi Na that your wife is back.
She is back.
We hired two people to help out at the vineyard.
She came back to help me out.
Mi Na suggested we should take you and your wife out to dinner.
What do you think?
That... wouldn't be so convenient.
My father isn't in good health.
We can't step away.
Another day, then. Mr. Chen, there's nothing to worry about.
Hong Shen Capital's Chairman Huang asked me yesterday
whether you declined their offer because it was too low.
It is negotiable.
That puts you...
How's this? Give me Chairman Huang's number.
I'll personally call him to turn him down.
You won't have to be the one to tell him
so your relationship with him won't be strained.
As I've said before, this has nothing to do with money.
That's what I said.
However, Mi Na reported back to Chairman Huang that it can be discussed.
She said that's what you said.
She did?
Mi Na must have remembered wrong. How could I possibly have said that?
That's what I said.
"Mi Na, did you remember wrong?"
But she said she remembered very clearly.
She had the time, place, and even a recording.
That's not possible.
Is Mi Na next to you? I can ask her.
She isn't here. She left town for a long vacation.
Mr. Chen, what do you want to ask her?
I want to ask her where I said the offer is up for discussion.
I have her memorandum here. Let me see. She left this before she took off.
Oh, it's right here.
She said it was at Fu Long Grand Hotel, Building B.
Fortune Plaza.
Room 2008.
Where is that? Were you there?
Impossible.
Where is Mi Na now?
She's very far and her phone is off.
She's not important. She's just an assistant.
Mr. Chen, can we speak?
Mr. Chen?
Can we discuss this?
Yes.
The course looks good so far.
It says you can take the class at week 10 of pregnancy.
It's still too early for you.
There are different courses for different stages of pregnancy.
Online registration is available.
Look it over first. I'll send you the site later.
I have to go. I'll call you later.
Mi Na is too young.
She's bold and doesn't think first.
There are many instances online of politicians caught in affairs
and paparazzi catching celebrities two-timing.
She may have found the idea exciting.
The ignorant fear nothing.
I don't think she meant any ill will.
Her phone has been off. She must be avoiding me.
We're all looking for her. Hong Shen Capital is as well.
She may even be looking to job-hop to their side.
They are investing in films and television. That is her dream.
So what did you want to speak with me about?
Have some tea.
Mr. Chen, I asked you here to talk about this.
She's scared.
She doesn't know what to do with that video of you two.
I don't believe there's any nonsense video.
Where is it?
I have it. There is only one copy. There are absolutely no duplicates.
Could that be her?
One second!
Mr. Chen, sorry to startle you.
Since it's come to me, everything will end here.
Don't you worry.
Have some tea.
Vice Chairman Yuan, the--
I'm a bit...
Mr. Chen?
Do you remember me? I'm Lin Bai.
In 1998, Te Hui helped UBS with executive restructuring.
I was Director Zheng Ping's assistant.
We went out to dinner on Financial Street
and you told us about super-sovereign currency.
Yes, I remember.
You work here too?
It was Manager Lin Bai who first recommended you to me.
You still remember me?
You left a deep impression.
Let's not talk about this now.
Mr. Chen and I are in the middle of discussing some details.
Sorry for disturbing. I'll go back outside.
Vice Chairman Yuan, where's Mi Na?
Her phone is off!
Are you looking for her?
Remember the hot and sour fish soup? She still hasn't sent me the address.
It's all right. I'll keep looking.
Okay.
Mr. Chen.
I'll be going now.
Okay, goodbye.
- Bye. - Okay.
I want to eat curry chicken.
- Qiu Dong! - Manager Lin?
- I was just about to look for you. - What is it?
Let's talk upstairs.
Is it true?
Exactly is.
Excuse me. Thank you.
Hello, Chairman Zheng.
- Cheng Gong? - Hello, Manager Lin.
Hui, it's been a long time.
Jia, you're looking even more beautiful now.
Thank you.
Last month, I joined Tong Jia Yun Technologies Group
as general manager of Human Resources.
This is my business card.
I hope we will have the chance to work together in the future.
When will I get to attend you and Chairman Zheng's wedding feast?
Soon. It's approaching by the day.
I was much too obtuse in the past.
Chairman Zheng, I hope you didn't mind.
You've taught me yet another lesson.
Subtitles by DramaFever